Bangkok Lad
City & Life

The joke in a Thai sound swap

How Thai คำผวน swaps sounds, why tones can behave differently, and what a southern verse tale tells us about the history of the wordplay.

Friends leaning in and laughing over dinner
IllustrationFriends leaning in and laughing over dinner

Start with จานทอง, a gold plate. Keep the first sound of each syllable where it is and give each one the other syllable’s ending. You get จองทาน. The gold plate has disappeared and you are left with two perfectly ordinary words in a slightly baffling order. Try the pair aloud. If you hear the plate the first time and the swap the second, you have done the important bit.

This sort of wordplay is called คำผวน (kham phuan). A good example gives your ear a second way to assemble sounds you have already heard. The example above is made up to show how the swap works. A joke in conversation has a further job: giving the other person a reason to hear it the second way.

What moves when you swap the sounds

In จาน (chaan), the opening sound is written จ and the part after it sounds like -aan. In ทอง (thong), the opening is ท and the ending sounds like -ong, with a long vowel. Keep the openings and switch the endings. The first syllable becomes จอง, as in booking a table. The second becomes ทาน, a word you can use for eating. In this example all four syllables have a mid tone. Say them at normal speed and listen for the final n and ng changing places along with the vowels.

Linguists call the vowel and any consonant that closes a syllable its rhyme. The swap happens in speech. That matters because Thai script can put a vowel sign before the consonant that you say first. The written shape of a word is a poor guide to which bit your ear should move.

In a 2003 Chulalongkorn University thesis, Tamjai Awirutthiyothin worked with 40 speakers across four regional varieties of Thai. The study analysed 2,000 utterances, combining material devised for the task with examples participants knew or had used. Some swaps moved the rhyme and tone together. Some moved the rhyme alone. Others involved a change in tone or vowel length as well as the rhyme swap. If you learn a single formula for tone, you will miss examples that follow another pattern. Chulalongkorn thesis, English abstract and examples (PDF).

One Thai sound swap The syllables จาน and ทอง have different opening sounds. Keep those sounds in position and exchange the vowel and final consonant together. จาน becomes จอง, and ทอง becomes ทาน. This example has a mid tone throughout. THAI WORDPLAY One Thai sound swap First syllable Second syllable Before After จาน ทอง จอง ทาน The endings swap. All four syllables have a mid tone.

An English example you can hear

In English, try “pack of lies” and “lack of pies”. Here the p and l change places and both results are perfectly intelligible. A Yale–New Haven classroom unit uses the pair to teach spoonerisms. Compare that with the Thai example above, where the opening sounds stay put. Both are useful demonstrations of what can move. How the resulting words land depends on the phrase. “Lack of pies” makes sense. “จองทาน” gives you real words and the faint feeling you have been handed the wrong menu. Yale–New Haven Teachers Institute classroom unit.

A woman in a white blouse pauses at a desk by a window over the city
IllustrationA woman in a white blouse pauses at a desk by a window over the city

A southern verse tale with a later paper trail

สรรพลี้หวน is a southern Thai verse tale that makes extensive use of sound swaps. The Thai Cultural Encyclopedia records a copy found in 1972 in Sichon district, Nakhon Si Thammarat, and describes copies being printed and passed around. The date belongs to that discovery. The work’s composition date and authorship are uncertain. In 2009, literary researcher Weerawat Intaraporn examined the tale and how it circulated in spoken and written forms. The study also considers how the wordplay creates humour across the story. Thai Cultural Encyclopedia (Thai), Prince of Songkla University research report (Thai).

A younger woman leans in to speak quietly with an older woman
IllustrationA younger woman leans in to speak quietly with an older woman

Where the listener comes in

A 2021 study of five episodes of a Thai YouTube programme identified คำผวน among four ways the programme used language for humour. At a table or on a show, the timing can be part of the joke. A speaker gives the listener something to decode, and the pause before the penny drops is often the best bit. The two people are sharing a joke, even if only one supplies the altered phrase aloud. What a person intended, and who takes offence, still depend on the exchange. Thammasat University journal study (Thai).

A star for a pet you’ve lost gives a different example of meaning you pick up from context. In กลับดาว, a star is a metaphor for where a pet has gone. In คำผวน, the clue is in the sounds. If a friend gives you a phrase that makes everyone else laugh, ask them to say it again. A second hearing is cheaper than buying everyone another round while you work it out.

Common questions

What is คำผวน?
Thai wordplay that rearranges sounds between syllables. A common pattern holds the opening sounds in place and exchanges the vowels and any final consonants.
Does the tone always move in a Thai sound swap?
No. A study across four Thai varieties found examples where tone moved with the rhyme, where the rhyme moved alone and where a swap involved a change in tone or vowel length.
Is คำผวน similar to an English spoonerism?
Both rearrange sounds. In “pack of lies” and “lack of pies”, the opening sounds change places. In the Thai example จานทอง and จองทาน, the opening sounds stay where they are while the vowel and final consonant move together.
How old is the Thai practice?
The exact origin remains uncertain. The Thai Cultural Encyclopedia records a copy of the southern verse tale สรรพลี้หวน found in 1972. That date records the find.
Can คำผวน be rude?
It can be. The same kind of sound exchange can also make an ordinary pun. The article’s example uses everyday vocabulary.